Суддя Верховного суду Лев Кишакевич, якого Україна висунула як основного кандидата на посаду судді Міжнародного кримінального суду (МКС), не володіє належним чином робочими мовами суду – французькою та англійською, що ставить під сумнів його відповідність цій високій посаді. Це випливає зі звіту Консультативного комітету з номінації суддів МКС, оприлюдненого на сайті суду, і переданого “Європейською правдою”.
Незважаючи на визнання багаторічного досвіду кандидата у сфері кримінального права та процесу, а також високих професійних посад, які він обіймав, Консультативний комітет дійшов висновку про недостатній рівень володіння англійською мовою та повну відсутність володіння французькою, що є прямим порушенням статті 36(3)(c) Римського статуту. Ця стаття чітко вказує на необхідність досконалого знання та вільного володіння щонайменше однією з робочих мов суду, якими є французька та англійська.
Висновок Консультативного комітету
Зазначається, що мовні обмеження не дозволили комітету повною мірою оцінити кваліфікацію та відповідність кандидата вимогам посади судді МКС. Лев Кишакевич не складав добровільний мовний іспит, організований Секцією мовних служб Секретаріату, що ще більше ускладнило процес оцінки.
“Комітет висловлює жаль з приводу того, що мовні навички кандидата, продемонстровані під час співбесіди, не дали Комітету можливості належним чином оцінити його кваліфікацію та відповідність посаді відповідно до статті 36 Римського статуту. Комітет зазначив, що кандидат не склав добровільний мовний іспит, організований Секцією мовних служб Секретаріату”, – йдеться у документі.
Відсутність достатнього рівня володіння мовами унеможливила оцінку розуміння кандидатом ключових правових та інституційних питань, що мають вирішальне значення для роботи Міжнародного кримінального суду. Це включає матеріально-правові та процесуальні аспекти міжнародного кримінального права, питання юрисдикції, судових проваджень, прав потерпілих, інституційної співпраці та механізмів виконання рішень.
Подальші кроки та контекст
Загальна оцінка готовності кандидата до обіймання посади судді була обмежена, і, як наслідок, Консультативний комітет дійшов висновку, що мовні обмеження завадять йому зробити безпосередній внесок у судову роботу Суду. На підставі професійного досвіду, письмових матеріалів та виступу під час співбесіди, комітет вважає, що кандидат не відповідає вимогам для призначення на посаду судді Міжнародного кримінального суду.
Нагадаємо, що у квітні заступниця керівника Офісу президента Ірина Мудра повідомила про відбір кандидатів до МКС, назвавши Лева Кишакевича основним кандидатом, а Оксану Сенаторову – резервним. Важливо зазначити, що з 1 січня 2025 року Україна стала 125-ю державою-учасницею Римського статуту МКС, що надало їй право висувати своїх кандидатів на суддівські посади. Верховна Рада підтримала ратифікацію Римського статуту 21 серпня 2024 року.
Така ситуація підкреслює важливість ретельної перевірки кандидатів на відповідність не лише професійним, але й формальним вимогам міжнародних інституцій, зокрема, щодо мовних навичок, які є критично важливими для ефективної роботи суддів на міжнародному рівні.
