Команда GamedubUA та Retrowave Republic, відомі своєю роботою у сфері локалізації ігор, зробила вагомий крок у підтримці української мови в ігровій індустрії, анонсувавши повний український дубляж для культової рольової гри Gothic 1 Classic. Ця новина особливо важлива, враховуючи, що сама гра, випущена Piranha Bytes у 2001 році, нещодавно отримала ремейк, що викликало нову хвилю зацікавлення серед геймерів. Хоча для першої частини Gothic вже існував неофіційний текстовий український переклад, повноцінної професійної озвучки до цього часу не було, що обмежувало повне занурення україномовних гравців у світ гри.
Проєкт озвучення Gothic 1 Classic вирізняється залученням відомих особистостей українського дубляжу, серед яких – Євген Малуха, чий голос є добре знайомим мільйонам українців завдяки його роботі над такими культовими персонажами, як Гомер Сімпсон та Альф. Це свідчить про високі амбіції команди та прагнення забезпечити якісне звучання, що відповідає духу оригіналу. Щоб продемонструвати масштаби роботи та залучити підтримку спільноти, GamedubUA опублікували на своєму YouTube-каналі семихвилинний фрагмент з дубляжем, а також розпочали збір коштів, необхідних для завершення проекту. Приємно відзначити, що на момент публікації новини вже було зібрано майже половину від запланованої суми, що демонструє значний інтерес та підтримку з боку спільноти.
Команда розробників пояснила, чому їхня увага була зосереджена саме на класичній версії гри, незважаючи на вихід ремейку. Основною причиною є те, що робота над озвученням класичної Gothic 1 розпочалася задовго до офіційного анонсу або навіть виходу її оновленої версії. За оцінками GamedubUA, ремейк містить приблизно на 50% більше нових реплік порівняно з оригіналом, що, відповідно, потребує значно більше ресурсів та часу для повноцінного озвучення. Водночас, команда не виключає можливості розпочати роботу над озвученням Gothic 1 Remake після успішного завершення дубляжу класичної версії, що може стати наступним кроком у підтримці україномовної аудиторії.
Додаткова інформація щодо проєкту
Ініціатива GamedubUA та Retrowave Republic є частиною ширшої тенденції зростання кількості українських локалізацій відеоігор, що свідчить про зростання попиту на україномовний контент серед геймерів.
“Ми розуміємо, наскільки важливо для гравців мати можливість зануритися в улюблені ігри рідною мовою. Gothic – це гра, яка має особливе місце в серцях багатьох, і ми хочемо зробити її ще доступнішою для української аудиторії,” – коментує представник GamedubUA.
Попередні успіхи та майбутні плани
- GamedubUA вже має досвід успішних локалізацій, що свідчить про високий професіоналізм команди.
- Збір коштів через платформу краудфандингу демонструє довіру спільноти до проєкту.
- Можливість подальшого озвучення ремейку Gothic 1 вказує на довгострокову стратегію команди.
Цей проєкт не тільки збагатить ігровий досвід для українських гравців, але й сприятиме розвитку української мови у сфері сучасних технологій та розваг.
